至正壬辰九月十二日过玉山草堂留别山中诸公,五陵的英雄豪杰不值得害怕,丹徒的平民百姓怎么可以轻视呢?世间万事难道都符合自然的规律吗?只要是偶然碰到它就能成就美名。我如今生活在穷困的山谷底下,登高望远的志向

五陵的英雄豪杰不值得害怕,丹徒的平民百姓怎么可以轻视呢?
世间万事难道都符合自然的规律吗?只要是偶然碰到它就能成就美名。
我如今生活在穷困的山谷底下,登高望远的志向怎么能够实现呢?
愁闷的时候喝酒一百杯,拔出宝剑高唱歌来消除忧愁泪水像倾盆一样。
我的歌声是多么的悲壮,请你听一听。江汉茫茫一片,使我满怀豪气要吞下去。
追随凤凰,骑上龙,这难道是件很难的事?屠狗脍牛又有什么值得一提的呢?
你们都是我们家乡的老朋友,今天相见怎么能说不高兴的话呢?
我平生的种种心事难以说得完,姑且再痛饮那花下的酒杯吧。
明天我要在楼船上喝个酩酊大醉,横吹着玉笛路过吴门。